صحيح آن عبارت است از: ... اگر ورم در جانب راست باشد و به شكل هلالى، نشان آن است كه ورم در خود كبد مى باشد و اگر ورم دراز باشد، نشان آن است كه ورم در عضله بالاى كبد قرار دارد.

61. صفحه 287: در بحث نبض نيز اشكالات فراوان به چشم مى خورد مثلًا در عدم احساس حركت انقباضى نبض مى گويد: برخى برآنند كه حركت انقباض در نبض اندام نيرومند و اندام بزرگ و اندام سخت محسوس است. قواى شخص، بزرگى اندام تنومند و مبارزه اندام سخت ....

تعجب نكنيد اين عبارات در ترجمه نبض قوى، و نبض عظيم، و نبض صلب، مى باشد؟!

62. صفحه 289: عبارت «الجنس المأخوذ من قوام الآلة» ترجمه شده: نبض هايى كه به وسيله ابزار معاينه مى شود. كه مقصود از آلت در بحث نبض، شريان مى باشد كه هيئت آن از لحاظ نرمى و سفتى از اجناس شناخت و تشخيص در نبض گيرى نزد طبيبان مى باشد.

63. صفحه 291: عبارت «وأنا أستعظم ضبط هذه النسب بالجس» ترجمه شده: من اين فرمول نبض گيرى را بسيار مى پسندم. ترجمه صحيح: من حفظ اين نسبت ها را به وسيله نبض گيرى بسيار سخت مى دانم.

64. صفحه 380: تعبير «اذا وقع الخطأ ... باستعمال ما يضاده عقيبه حتى ينهضم ...» ترجمه شده: ... به هيچ وجه قبل از هضم آن، نبايد چيزى متضاد آن را فرو داد ... كه ترجمه برعكس مى باشد و صحيح آن: ... اگر از اغذيه دوايى خورد براى تدبير در هضم آن بايد به دنبال آن، چيزى متضاد فرو دهد «حتى ينهضم» تا هضم گردد.

65. صفحه 390: عبارت «قال جالينوس والغذاء الرطب هو المفارق لكل كيفية ....» ترجمه شده: جالينوس فرمايد: خوراك تر براى هيچ حالتى از حالات بدن مناسب نيست انگار كه در ارزش هيچ است نه شيرين است و ... حال آن كه اصل مطلب فهميده نشده زيرا در جمله پيش دارد، كسانى كه بدن سهل التحلل دارند بايد از غذاى تر استفاده كنند زيرا به سرعت به رطوبت يعنى خون استحاله مى گردد، لذا بيان جالينوس در شناخت غذاى‌