فصل بيستم صفت‌هاى اضافى‌

نكتة كونك يمينا و شمالا، [1] هو إضافة محضة، [2] و كونك قادرا [3] و عالما، هو كونك في حالة متقرّرة في نفسك تتبعها إضافة لازمة أو لاحقة. [4]

فأنت‌ [5] بهما ذو حال مضافة، لا [6] ذو إضافة محضة.

ترجمه‌

نكته‌

[7] در سمت راست و چپ بودن تو، اضافه محض است و توانا و عالم بودن تو، يعنى‌

[1] . «يمينا» ظرف، متعلّق به محذوف و خبر «كون» است و «شمالا» عطف بر آن است.

[2] . «هو إضافة محضة» جمله اسميّه و خبر «كون» است.

[3] . «قادرا» خبر «كون» است.

[4] . جمله «تتبعها ... لا حقة» جمله وصفى و موصوف آن «حالة» است.

[5] . فاء «فأنت» تفريع است.

[6] . حرف «لا» عاطفه است.

[7] . شيخ الرئيس در فصل پيش، صفت‌هاى اضافى محض را در ضمن اقسام نياورد. در اين فصل، جبران گذشته كرده است.