ترجمه: ناميدم اين كتاب را به « غرر الفوائد» و در آن پيوندهاى آراء محكمه را

نهاده‌ام.

شرح عربى: سمّيت هذا، عائد الى الكتاب.

لم نقل هذى وفقا لقولنا « فيها » رعاية للتّرصيع.

غرر الفرائد، الفريدة هى الجوهرة النّفيسة و الدّرّ اذا نظم و الغرر جمع‌

الاغرّ.

و امّا الغرر فى عنوانات مسائل الكتاب فامّا هكذا و امّا بفتح الاوّل‌

مصدر غرّ وجهه اى ابيضّ و صادر ذاغرّة.

اودعت فيها عقد العقايد، هذا من قبيل لجين الماء.

ترجمه: ناميديم اين را يعنى كتاب منظومه‌ام را.

اينكه « هذى » نگفته و « هذا » تعبير كرديم با اينكه مشار اليه « هذا »

منظومه است جهتش آنستكه خواستيم با كلمه « فيها » در مصراع بعدى موافق‌

بوده تا بدينوسيه « ترصيع » رعايت شده باشد.

سپس در ذيل « غرر الفرائد» مى‌فرمايد:

كلمه « الفرائد » جمع « فريده » است و آن گوهر گرانبها باشد و وقتى‌

آنرا به نظم بكشند درّ خوانند و « غرر » جمع اغرّ مى‌باشد.

و امّا كلمه « غرر » كه در عنوانات مسائل كتاب آورده‌ايم يا آن نيز جمع‌

« اغرّ » است و يا بفتح غين مصدر « غرّ وجهه» است يعنى سفيد گرديد.

و اضافه « عقد » به « العقائد » از قبيل اضافه « لجين » به « الماء » است.

شرح فارسى:

توضيح‌

قوله: لم نقل هذى وفقا لقولنا الخ: يعنى كلمه « هذا » به كتاب حاضر اشاره‌

است و اينكه بجاى « هذى » لفظ « هذا » گفتيم با اينكه على القاعده بايد اوّلى را

مى‌گفتيم زيرا اين كتاب همان منظومه است و منظومه باعتبار تأنيثش بايد