ترجمه:

ادلّه مصنّف (ره) بر اشتراك وجود

و دليل بر اشتراك وجود وجوهى چند مى‌باشد:

دليل اوّل‌

آنست كه بقولو كلاممان بآن اشاره نموده و گفته‌ايم:

افاده مى‌كند اشتراك معنوى وجود را صلاحيّت داشتن وجود براى مقسم‌

واقع شدن، باينكه وجود را به وجود واجب و وجود ممكن تقسيم نموده، سپس‌

وجود ممكن را به وجود جوهر و وجود عرض و بهمين نحو تقسيم ادامه پيدا مى‌كند.

و مقسم لازم است كه در اقسام جارى و مشترك باشد.

شرح فارسى:

فارسى‌

دليل بر اشتراك معنوى وجود چند دليل است كه مرحوم مصنّف شش تا

از آنها را در اينجا ذكر نموده است:

دليل اوّل‌

دليل اوّل همان است كه در بيت گذشته بآن اشاره شد و مضمونش‌

اينستكه:

وجود داراى معناى عامّى است كه صلاحيّت دارد با آن معنا براى امور

متعدّد و متكثّرى مقسم واقع شود لذا آنرا به وجود واجب و ممكن تقسيم مى‌كنند.

سپس ممكن را به وجود جوهر و عرض منقسم مى‌نمايند.

و مقسم بين چند چيز لازمست بين تمام آنها مشترك باشد و لذا

گفته‌اند:

المقسم جار فى الاقسام.

و دليل بر وجود مقسم بين اقسام اينست كه: