لا: نافيه‌

يجوز: فعل مضارع از باب نصر، ينصر، اجوف واوى‌

الابتداء: فاعل است براى « لا يجوز».

بالنّكرة: جار و مجرور، متعلّق است به « الابتداء ».

ما: مصدريّه زمانيّه‌

لم: از حروف جازمه‌

تفد: فعل مضارع از باب افعال و على الظّاهر هم اجوف واوى بوده و هم يائى.

كاف: جارّه و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

عند: مضاف، خبر مقدّم.

زيد: مضاف اليه‌

نمرة: مبتداء مؤخّر.

ترجمه:

و جايز نيست نكره را مادامى كه فائده ندارد مبتداء قرار داد و مثال موردى كه فائده دارد مثل قول تو كه مى‌گوئى: عند زيد نمرة.

شرح عربى:

و لا يجوز الابتداء بالنّكرة، مادام الابتداء بها، لم يفد، لانّه لا يخبر الّا عن معروف فان افاد جاز الابتداء.

و تحصيل الفائدة بامور:

احدها: ان يتقدّم الخبر و هو ظرف او مجرور مختصّ، كعند زيد نمرة، و فى الدّار رجل.

ترجمه و شرح:

جايز نبودن ابتداء بنكره‌

مصنّف گويد:

مادامى كه ابتداء بنكره مفيد فائده نباشد نمى‌توان نكره را مبتداء قرار داد.