تجزيه و تركيب‌

لا يكون: فعل مضارع منفى، از افعال ناقصه.

اسم: مضاف، اسم براى « يكون ».

زمان: مضاف اليه.

خبرا: خبر است براى « لا يكون».

عن جثّة: جار و مجرور، متعلّق است به « خبرا ».

واو: عاطفه‌

ان: حرف شرط.

يفد: فعل مضارع، فعل شرط، ضمير فاعلى در آن به « اسم زمان» راجع است.

فاخبرا: جواب است براى « ان » و فعل امر مؤكّد بنون تأكيد خفيفه كه نون را به الف قلب كرده‌اند.

ترجمه:

اسم زمان از اسم ذات خبر واقع نشده ولى اگر مفيد باشد پس البتّه آنرا خبر قرار بده.

شرح عربى:

و لا يكون اسم زمان خبرا عن، مبتدء، جثّة، فلا يقال: زيد يوم الجمعة.

و ان يفد، الاخبار به بان كان المبتداء عامّا و الزّمان خاصّا او كان اسم الذّات مثل اسم المعنى فى وقوعه وقتا دون وقت، فاخبرا، كنحن فى شهر كذا، و الورد فى ايار.

ترجمه و شرح:

خبر واقع نشدن اسم زمان‌از اسم ذات مگر در صورت‌افاده معنى‌

مصنّف گويد: