ترجمه:

و اگر اسم و لقب هردو مفرد بودند پس اوّلى را به دوّمى اضافه كن و در غير اينصورت لازم است دوّمى را تابع براى اوّلى بياورى.

شرح عربى:

و ان يكونا، اى الاسم و اللّقب، مفردين فاضف، الاوّل الى الثّانى، حتما، عند البصريّين نحو:

هذا سعيد كرز اى مسمّاه كما سيأتى فى الاضافة.

و اجاز الكوفيّون الاتّباع و اختاره فى الكافية و التّسهيل و معلوم على الاوّل انّ جواز الاضافة حيث لا مانع من ال نحو: الحارث كرز.

و الّا، اى و ان لم يكونا مفردين بان كانا مركّبين كعبد اللّه زين العابدين او الاوّل مركّبا و الثّانى مفردا كعبد اللّه كرز او عكسه كزيد انف النّاقة، اتّبع، الثّانى، الّذى ردف، الاوّل له فى اعرابه على انّه بدل او عطف بيان.

و يجوز القطع الى الرّفع و النّصب بتقدير « هو او اعنى» ان كان مجرورا و الى النّصب ان كان مرفوعا و الى الرّفع ان كان منصوبا كما ذكره فى التّسهيل.

ترجمه و شرح:

حكم ديگر براى علم‌

مصنّف گويد:

اگر اسم و لقب هردو مفرد باشند پس حكم آنستكه واجب است اوّلى را به دوّمى اضافه نمود.

مؤلّف گويد:

مقصود از « مفرد » مفرد در مقابل مركّب است اعمّ از مركّب اضافى يا اسنادى و يا وصفى و يا اسنادى.