تميزوا بشجاعتهم و استقامتهم، و قد رأى الراؤون منهم من يدخل الدار المحترقة فيخرج أشياء ثمينة منها ليؤدّيها إلى أصحابها، و الشي‌ء الوحيد الّذي لم أستحسنه في هذا هو أنّه يجب أن يدفع مبلغ غير قليل لأوّل أنبوب إطفائي يصل إلى الحريق، و أقلّ منه للثاني و هكذا دفع أجر المضخات الإطفائية، على نحو لو كانت فيه المضخات خمسين مضخة لوجب أن يؤدّى عن الحريق، و قد أتلف ما أصابه، مبلغ جسيم إلى المضخاتية، و هذا يضاعف الخسران. و مع العون الّذي يدرك بهذه المكاين لا يمرّ يوم لا تصيب فيه النّار جهة من جهات المدينة.

إنّ سرر الإنكليز لم تعجبني البتة، و هي مؤلفة في العادة، من حشيتين أو ثلاث حشيات فالتحتانية من الريش فإذا اضطجع الإنسان عليها كان كالغّاطس فيها، و لكنّها تطاق في الشتاء، فإذا بدأت حرارة الجوّ أحسّ الإنسان باختناق عند النوم عليها. و السرير مغطّى بقرام‌ [1]، و لحافين ذواتي طرف ضيق فيندحس الإنسان تحتهما من جهة المخدة اندحاسا، و قد كان يذكرني ذلك دائما بدبّ رأيته يوما يدحس نفسه في نقب دوحة [2]، و تلك السرر عريضة جدا بحيث يحتاج النائم إلى وقت طويل حتّى يدفأ، و إذا انقلب الإنسان من جانب إلى جانب بغير حيطة فاللحافان ينفصل أحدهما عن الآخر و يسقطان أرضا، و قد تركت في إنكلترا بسهولة عاداتي الأخرى إلّا أنّني كابدت ضروبا من العذاب بنومي على الطريقة الإنكليزية [3]. إن لحفنا على كونها محشاة بالقطن و مضاعفة بالنسيج القطن الموصلي خفيفة و هي مفضلة جدا في كل الأحوال.

هذا و إنّنا في الشرق نرتدي باللّيل دائما ملابس نوم تمنع اللحاف أن يمسّ جلودنا مع أنّ الإنكليز ينامون متجردين على التقريب، و يستعملون اللحاف الواحد خمسة عشر يوما متوالية، و يرى السائح في إنكلترا بالفنادق سررا ذوات قرم‌ [4] مبلولة و ذلك من أشد ما يضر بالصحة.

[1] القرام بوزن الكتاب هو ما يسمّى اليوم الشرشف و الجرجف.

[2] الدوحة: الشجرة العظيمة.

[3] كلام لا يخلو من مبالغة. (المترجم).

[4] القرم جمع القرام و قد تقدّم أنّه «الشرشف و الجرجف» على اللغتين العامتين المصرية و العراقية.

(المترجم).