ترجمه فارسى به انگليسى توسط بالو نارسنبه دته‌ [1] نسخه‌هاى چاپى ظفرنامه كه به نظر نگارنده رسيده است:

1- نسخه‌اى (ناقص و دستبرده) كه محمود (ميرزا محمود [2]، مؤلف كتاب تأديب الاطفال «طهران 1293 ه. ق.») در پايان تأليف خود آورده است و اين قديم‌ترين طبع ظفرنامه است.

2- نسخه چاپ شارل شفر (رش: وصف نسخه «ش» كه پيش از اين گذشت) در منتخبات نثر و نظم فارسى‌ [3].

3- نسخه چاپ عكسى تاريخ گزيده‌ [4] (بدون ذكر نام ظفرنامه، رش:

تاريخ سلطنت سليمان اول به خطا 1566- 1520 ضبط شده است. نسخه يك ترجمه تركى ظفرنامه در چهار ورق بزرگ در فرهنگستان وينه هست. رش:

A Krafft, Ar, Per., u. tur. Hss. d. k. k. or, Ak. zn Wien, 1842, no CDLXXXV, p. 185

[1] Balu Narassinba Datta رش: ادواردس فهرست كتاب‌هاى چاپى فارسى در موزه بريتانيا، لندن 1929 م. نيز رش:

ايرج افشار، ظفرنامه جاى مذكور، ص 358 و ح 2.

[2] . ميرزا محمود مؤلف تأديب الاطفال، ميرزا محمود خان مفتاح الملك فرزند ميرزا يوسف (حكيم نورى) مؤسس مدرسه افتتاحيه و عضو انجمن معارف و مدير و ناشر روزنامه معارف (غره شعبان المعظم 1316 قمرى- بيست و چهارم شهر شوال المكرم 1318) و مؤلف كتاب‌هاى مثنوى الاطفال و تأديب الاطفال و الفباى مصور و مفتاح الرموز و ... است. نيز رش: مقدمه مثنوى الاطفال، ص 4.

[3] . «كرستوماتى پرسان» گردآورده شارل شفر عضو انستيتو و مدير مدرسه زبان‌هاى زنده شرقى پاريس، ارنست لورو، 1883 دو مجلد- ظفرنامه به تمامى در مجلد اول (ص 1 تا 7) به چاپ رسيده است.

[4] . آن چه در تاريخ گزيده از نظر ظفرنامه آمده «در مجموعه قطعات ادبى زالمان و شوكوفسكى (صرف و نحو فارسى ص 41 و 48) طبع شده است» رش: داستان بزرجمهر