تؤمن علیهم الخطأ و اللحن. مثلا:
لفظة «کتب» کانت العرب تعرف بسلیقتها الذاتیّة، أنّها فی قوله تعالی:
«کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ» [1] تقرأ مبنیّا للفاعل، و
فی قوله تعالی: «کُتِبَ عَلَیْکُمُ الصِّیامُ» [2] مبنیّا للمفعول. أمّا الرجل الأعجمیّ فکان یشتبه علیه قراءتها معلومة أو مجهولة. کما
أنّ أبا أسود سمع قارئا یقرأ: «أنّ اللّه بری من المشرکین و رسوله» [3]-
بکسر اللام- فقال: ما ظننت أنّ أمر الناس آل الی هذا، فرجع الی زیاد بن
أبیه- و کان والیا علی الکوفة (50- 53 ه) و کان قد طلب إلیه أن یصنع شیئا
یکون للناس إماما، و یعرف به کتاب اللّه، فاستعفاه أبو الأسود، حتی سمع
بنفسه هذا اللحن فی کلام اللّه- فعند ذلک عزم علی إنجاز ما طلبه زیاد [4]
فقال: أفعل ما أمر به الأمیر، فلیبغ لی کاتبا مجیدا یفعل ما أقول. فأتوه
بکاتب من عبد قیس فلم یرضه، فأتوه بآخر و کان واعیا فاستحسنه. قال أبو
الأسود للکاتب: إذا رأیتنی قد فتحت فمی بالحرف فانقط نقطة فوقه من أعلاه. و
إن ضممت فمی فانقط نقطة بین یدی الحرف و إن کسرت فاجعل النقطة من تحت
الحرف [5] و فی لفظ ابن عیاض: زیادة قوله: فإذا أتبعت ذلک غنّة فاجعل
النقطة نقطتین ففعل [6]. و ظلّ الناس بعد ذلک یستعملون هذه النقط علائم للحرکات، غیر أنهم (1) الأنعام: 54. (2) البقرة: 183. (3) التوبة: 3. (4)
یقال: إنّ زیادا هو الذی دبّر هذه الطریقة لیجبر بها أبا الأسود علی قبول
ما طلبه منه. فأوعز الی رجل من أتباعه أن یقعد فی طریق أبی الأسود و یتعمّد
اللحن فی القراءة (ترکی عطیة: الخطّ العربیّ الإسلامیّ: ص 26) و (یوسف
أحمد: الخطّ الکوفی: ص 23). (5) الفهرست: ص 46 الفنّ الأوّل من المقالة الثانیة. (6) تأسیس الشیعة لعلوم الإسلام، السید حسن الصدر: ص 52.