الحور: مضاف اليه براى « خدود » و اين متضايفين صفت است براى‌

صفحات.

شرح خطبه‌

ترجمه: سزوار است كه اين حكمت متعاليه و يا مطالب اين منظومه را با مدادى‌

از نور بر رخسار حوريان بهشتى بنويسند.

متن: « 9 »

تجزيه و تركيب‌

ابحار: جمع بحر، مبتداء و مضاف.

ها: مضاف اليه و راجع است بمنظومه و يا بحكمت متعاليه.

مشحونة: اسم مفعول و خبر است براى « ابحار » .

من: بمعناى نشويه است.

درر: جمع « درّ » و مجرور است به « من » و متعلّق است به « مشحونة » .

بستان: مبتداء و مضاف.

ها: مضاف اليه و بحكمت يا به منظومه راجع است.

موشّح: اسم مفعول و خبر است براى « بستان » .

باء: حرف جارّ.

الزّهر: بمعناى شكوفه و مجرور است به « باء » و متعلّق به « موشّح »

مى‌باشد.

ترجمه: يعنى درياى با عظمت اين حكمت يا منظومه از درهاى گرانبها پر است و

باغهاى زيباى آن به شكوفه‌هاى گلها آراسته است.

شرح عربى: لاقت، اى الحكمة المتعالية او المنظومة باعتبار اشتمالها على مسائل الحكمة