متن: « 54 »

تجزيه و تركيب‌

ليس: از نواسخ، « الوجود » اسم آن و « جوهرا » خبرش.

و لا عرض: معطوف به « ليس » .

عنه اعتبار: مضاف و مضاف اليه و ظرف (عند) متعلّق به « ليس » است.

ذاته: مضاف و مضاف اليه و ضمير مجرور به « وجود » راجع است.

بل: از حروف عاطفه.

بالعرض: معطوف به « ذاته » ، متعلّق باستقرّ.

ترجمه: وجود ذاتا عرض است و نه جوهر بلكه بالعرض ايندو عنوان بر آن حمل‌

مى‌شود.

شرح عربى:

غرر

فى احكام سلبية للوجود

منها: انّه، ليس الوجود، جوهرا، لانّ الجوهر ماهيّة اذا وجدت فى‌

الخارج كانت لا فى الموضوع و الوجود ليس بماهيّة.