متن: « 40 »

تجزيه و تركيب‌

للشّيئ: جارّ و مجرور، متعلّق به « كون » در مصرع دوّم است، ظرف لغو.

غير الكون: مضاف و مضاف اليه، حال براى « الشّيئ » .

فى الاعيان: جارّ و مجرور، متعلّق به « الكون » ، ظرف لغو.

كون: مبتداء.

بنفسه: جارّ و مجرور، متعلّق به « كون » است و ضمير مجرور به‌

« الشّيئ » راجع است.

لدى الاذهان: مضاف و مضاف اليه، خبر.

ترجمه: براى ماهيّات همانطورى كه در خارج وجود هست در ذهن نيز وجود

مى‌باشد.

شرح عربى:

غرر

في الوجود الذّهنى‌

للشّيئ، اى الماهيّة، غير الكون فى الاعيان، و هو الوجود الّذى يترتّب‌

عليه الآثار المطلوبة منه، كون بنفسه، و ماهيّته.