كائن: اسم فاعل، مضاف اليه براى « معنى ».

او: عاطفه.

استقرّ: معطوف به « كائن ».

ترجمه:

و بواسطه ظرف يا حرف جرّ خبر داده‌اند در حاليكه معناى « كائن » يا « استقرّ » را در نيّت گرفته‌اند.

شرح عربى:

و اخبروا، عن المبتداء، بظرف، نحو: و الرّكب اسفل منكم.

او بحرف جرّ، مع مجروره كالحمد للّه حالكونهم، ناوين، اى مقدّرين له متعلّقا اسم فاعل او فعلا هو الخبر فى الحقيقة و لا يكون الّا كائنا او استقرّ او ما فيه، معنى كائن او استقرّ، كثابت و وجد و نحوهما.

ترجمه و شرح:

خبر واقع شدن ظرف و جار و مجرور

مصنّف گويد:

و بوسيله ظرف يا حرف جرّ خبر داده‌اند.

شارح گويد:

مقصود اينستكه براى مبتداء گاهى ظرف و زمانى حرف جرّ را خبر قرار مى‌دهند.

ظرف مانند آيه شريفه:

و الرّكب اسفل منكم‌ ( سواران و لشگريان دور از شما بودند).

شاهد در « اسفل » است كه باعتبار خلافتش از ظرف، اطلاق ظرف بآن شده و خبر براى مبتداء يعنى « الرّكب » واقع شده و تقدير كلام چنين است: الرّكب فى مكان اسفل منكم.

و منظور از خبر واقع شدن حرف جار اينستكه حرف با مجرورش مجموعا خبر قرار مى‌گيرند نه حرف بتنهائى چه آنكه قبلا گفته شد حرف قابليّت براى مخبر به را ندارد و مثال آن عبارتست از: