ما: مصدريّه زمانيّه.

لم تضف: بصيغه مضارع مجهول.

واو: حاليه.

صدر: مضاف، مبتداء.

وصلها: مضاف اليه.

ضمير: خبر.

انحذف: بصيغه ماضى، صفت براى « ضمير ».

ترجمه:

اىّ مانند ماء موصوله بوده و ماداميكه اضافه نشده در حاليكه صدر صله‌اش ضمير محذوف باشد معرب مى‌گردد.

شرح عربى:

اىّ كما، فيما تقدّم و قد تستعمل بالتّاء للمؤنّث، و اعربت، لما تقدّم فى المعرب و المبنىّ، ما دامت، لم تضف، لفظا، و، الحال انّ، صدر وصلها ضمير، مبتداء، انحذف، بان كانت مضافة و صدر صلتها مذكورا او غير مضافة و صدر صلتها محذوفا او مذكورا.

قال اضيفت و حذف صدر صلتها بنيت.

قيل لتأكيد مشابهتها الحرف من حيث افتقارها الى ذلك المحذوف.

قلت: و هذه العلّة موجودة فى الحالة الثّانية، فيلزم عليها بنائها فيها.

على، انّ بعضهم قال به قياسا، نقله الرّضى و هو يردّ نفى المصنّف فى الكافيّة الخلاف فى اعرابها حينئذ.

ثمّ بنائها على الضّمّ لشبهها بقبل و بعد، لانّه حذف من كلّ واحد ما يبيّنه.

و مثال بنائها فى الحالة الرّابعة قرائة الجمهور:

ثمّ لننزعنّ من كلّ شيعة ايّهم اشدّ، بالضّمّ.