لايبتدا: صله و عائد براى « ماء ».

واو: عاطفه.

لا يلى: بصيغه مضارع معلوم، معطوف است به « لايبتدا ».

الّا: مفعول است براى « لا يلى».

اختيارا: حال است از فاعل « لا يلى».

ابدا: تأكيد است براى « لا يلى».

ترجمه:

و ضمير متّصل آنستكه در ابتداء واقع نشده و نيز در حال اختيار پهلوى كلمه « الّا » بهيچ وجهى واقع نشود.

متن: «56»

تجزيه و تركيب‌

كالياء: جارّ و مجرور، متعلّق به استقرّ، خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير كلام هو كالياء الخ.

و الكاف: معطوف است به « ياء ».

من: جارّه.

ابنى اكرمك: جمله در محلّ مفرد، مجرور است به « من » متعلّق است به « استقر » حال است از « كاف » و « ياء ».

و الياء و الهاء: معطوف هستند به « الياء » و « الكاف ».

من: جارّه.

سليه ما ملك: جمله در محلّ مفرد، مجرور است به « من » متعلّق است به استقرّ حال از « ياء و هاء» مى‌باشد.