بآسانى معنى آنرا دريابند و از مراجعه بكتب لغت و مراجع متعدد بى‌نياز گردند و بيهوده وقت گرانبهاى خويش را تلف ننمايند.

و همچنين الوان و رنگهاى بسيارى كه در اين كتاب آمده بود و غالبا در فارسى بكار رفته و مى‌رود جمع نمود و در فهرست ديگرى آورد كه البته ذكر آن نيز خالى از فائده نخواهد بود.

و براى مزيد فائده و سهولت دريافتن لغات و مطالب و اسامى اعلام چند فهرست ديگر با شماره صفحات در آخر كتاب افزود و باين ترتيب چاپ كتاب را باتمام رسانيد.

براى آنكه اين كتاب براى مطالعه‌كنندگان از هرجهت مفيد باشد بر آن شد كه مرادفات لغات فنى و اصطلاحات علمى آنرا بيكى از لغات اروپائى بياورد و فائده آنرا كامل نمايد باين منظور از فرزند ارجمند دكتر محسن مدرس رضوى حفظه اللّه كه سمت استادى در دانشگاه آلبرتاى كانادا را دارد خواست كه او را در اين كار يارى نمايد و مشار اليه مرادفات صورتى را كه ارسال داشته بود بسه زبان انگليسى و فرانسه و آلمانى تهيه و فرستاد ليكن در اينجا براى رعايت اختصار بايراد لغات انگليسى اكتفا كرد و از ذكر هرسه لغت كه ريشه آنها غالبا يكى بود خوددارى نمود.

در پايان اين مقدمه از صاحبان فضل و دانش متوقع است كه از لغزشها و زلات اين بنده كه لازمه وجود بشريست بسماحت طبع درگذرند و چنانكه بر سهو و خطايى برخورند بر اين حقير خويش منت نهند و آگاهم كنند تا از نظر ايشان واقف و مستفيد گردد.

بتوفيق بارى‌تعالى چاپ كتاب «تنسوخنامه ايلخانى» با تعليقات و حواشى و مقدمه در بيستم خردادماه 1348 باتمام رسيد.

مدرس رضوى‌