40. غرائب العلوم‌، از ابو جعفر محمّد قاسم بن محمّد رضا الشريف (ق 12 ق).[1]

شامل ترجمه رواياتى در معنى حروف ابجد است كه مترجم، آن را به سلطان حسين صفوى تقديم كرده است.[2]

قرن سيزدهم‌

41. ترجمة الأربعين‌، از مير محمّد عبّاس بن على اكبر موسوى (م 1306 ق). ترجمه فارسى روح الإيمان مترجم است.[3]

42. روضة الآمال فى ترجمة زبدة الأعمال‌، از محمّد حسن بن عبد الرسول زنوزى (1172- 1218 ق).[4]

43. سرور المؤمنين فى أحوال أمير المؤمنين عليه السلام‌، از احمد بن محمّد حسينى اردكانى (م پس از 1238 ق). كتاب، در هفت مجلّد است. سپس، هفت مجلّد ديگر در احوال تعداد ديگرى از معصومان عليهم السلام بر آن افزوده شده است. چهار مجلّد آن، ترجمه چهار كتاب العوالم است.[5]

44. هدية القاصر إلى مولاه الإمام الباقر، از سيّد محمّد على بن على رضا طباطبايى مدرّسى يزدى (م 1240 ق). ترجمه فارسى مجلّدى از العوالم است كه در احوال امام باقر عليه السلام است. نسخه آن در كتاب‌خانه آية اللَّه مرعشى موجود است.[6]

[1]. وى، محدّث و فقيه بزرگ شيعه و از شاگردان علّامه مجلسى است. به احتمال بسيار، با محمّد قاسم هزارجريبى( م بعد از 1132 ق) كه در بند مربوط به ادعيه ذكرش گذشت، يكى است.( تلامذة العلّامة المجلسى، ص 118؛ اجازات، ص 249).

[2]. فهرست نسخ خطّى كتاب‌خانه آية اللَّه مرعشى، ج 24، ص 23( ش 9223)؛ تلامذة العلّامة المجلسى، ص 118؛ اجازات، ص 249.

[3]. الذريعة، ج 1، ص 419.

[4]. رياض الجنة، ج 2، ص 397.

[5]. أعيان الشيعة، ج 2، ص 478.

[6]. الذريعة، ج 25، ص 212.