المقياس الذي اعتمده صغير بحسب رأيي مما أظهر المدينة أكبر من حجمها الطبيعي. و قد تبدو الطريقة التي اعتمدتها لقياس المدينة غير دقيقة بالنسبة لعلماء الرياضيات لأني لم أستخدم إلا البوصلة و أقدامي.

و بما أنني قست الخطوط الأساسية كلها أي محيط المدينة و العديد من الشوارع في القسطنطينية و الضواحي و المدن المتاخمة، لا أظن أن الخطأ سيكون فادحا، و لعلّي أخطأت ببضعة أقدام و حسب، لكن هذا الخطأ ليس بحجم الخطأ الذي يمكن أن أرتكبه لو اكتفيت بتحديد مساحة المدينة استنادا إلى الزاوية المقاسة من خارج الأسوار. أظن أنه لا يمكن الطلب من المسافرين إلى بلاد الشرق قياس المدن بدقة أكبر من نتيجة القياس الذي يعتمد البوصلة و القدم، لأنه يصعب وضع خارطة للمدن دون إذن من القاضي.

و لن يبحث أحد عن كافة الشوارع في خارطة مدينة شرقية، لكن ينبغي أن تكتفي بمساحتها و موقعها و ساحاتها الكبرى، و هذا ما نجده في الخارطة التي وضعتها للقسطنطينية على اللوحة الثالثة، فضلا عن خرائط مدن الشرق الأخرى، و أعترف أن معظم الشوارع في خارطة القسطنطينية مسجلة اعتباطا و لمل‌ء الفراغ. و إليكم تفسيرا للأرقام المدوّنة على هذه اللوحة. 1) باغجه قبو، 2) بالف بازار قبو، 3) زندان قبو، 4) أودون قبو، 5) أيازمه قبو، 6) أون قباني، 7) جبالي قبو، 8) أيا قبو، 9) يكي قبو، 10) يذري قبو، 11) فنر قبو، 12) يالاد قبو، 13) عيوان سداي قبو، 14) أكري قبو، 15) أدرنة قبو، 16) طوب قبو، 17) يكي قبو، 18) سلوري قبو، 19) يدي قلله قبو، 20) أدرنه قبو، 21) ساماطيه قبو، 22) داود باشا قبو، 23) يكي قبو، 24) قوم قبو، 25) غاتلادي قبو، 26) أخور قبو، 27) بالوق خان قبو، 28) داغرمان خان قبو، 29) طوب قبو، 30) يالي يوسف قبو، 31) دمير قبو، 32) سالوق جيسم قبو، 33) بابا حمام قبو، 34) دامو قبو، 35) وليد يامع، 36) مسرجرشي(Misrtscharschi) 37) قصر الوزير أو الباب، 38) مسجد آيا صوفيا، 39) مسجد آيا صوفيا الصغير، 40) السلطان أحمد الجمزي و الميدان، 41) حظيرة للحيوانات المتوحشة، 42) الترسانة، 43) العمود المحروق، 44) علي باشا الجمزي(J masi) ، 45) عثماني جمزي، 46) السلطان بجزات جمزي، 47) وزير خان، 48) بزستان أو شوارع تجارية مقببة و محال تجارية، 49) السراي القديم، 50) سليماني جمزي، 51) قصر آغا الإنكشاري، 52) القناة، 53) شاه زاد جمزي، 54) السلطان سليم جمزي، 55) كنيسة البطريركية للروم، 56) فاتي جمزي، 57) آثار قصر قسطنطين، 58) أدرن قبو جمزي، 59) السلطان محمد جمزي، 60) الميدان أو حيّ الانكشاريين، 61) حيّ آخر للانكشاريين، 62) مستشفى المجانين، 63) علي باشا جمزي، 64) داود باشا جمزي، 65) الأبراج السبعة، 66) دفتردار أسكاله سي، 67) مسجد وب، 68) الماء العذب، 69) بانيو، مكان حجز العبيد، 70) ميت أسكاله سي، 71) مقر إقامة سفير الدانمارك، 72) مقر إقامة سفير السويد، 73) مقر إقامة سفير إنكلترا، 74) مقر إقامة سفير بروسيا، 75) مقر إقامة سفراء نابولي و روسيا و هولندا و البندقية و فرنسا و فيينا، 76) أج أغلان سروج، قصر يربى فيه عدد كبير من الخدم، 77) خزان مياه لقناة السلطان محمود، 78) كوجك قولله قيوسي و بيوك قولله‌