رحلة [1] أبي طالب خان سنة 1213 ه- 1799 م من الهند إلى العراق و تركيا و فرنسا و إنكلترا من طريق البحر و البر

(السفر إلى الهند)

قال (12) [2] و في غرة شهر رمضان من سنة 1213 الهجرية الموافقة لليوم السابع من فيفرية (شباط) [3] سنة 1799 الميلادية استأذنا أصحابنا في السفر فقصدنا إلى كلكتا على ظهر سفينة من نوع «بدكرو» أي سفينة كبيرة، عازمين أن ندرك السفينة المسمّاة كرستيانا (الدانية) [4]، فأدركناها في اليوم الثالث راسية في «كدجرة» و ركبناها، و احتجز كل منا حجرة من حجرها. إن السفينة كانت في اختلال كبير و كثير، و أكثر ملاحيها من لسكرية البنغال فيهم من الجهالة قدر ما فيهم من الكسالة، و كانت الحجر صغيرة مظلمة كريهة الرائحة، و خصوصا الحجرة الّتي كانت نصيبي، ذلك لأنّي و رفيقي «داود ريشارد سون» كنا آخر المبحرين فيها، أمّا سائر ركاب السفينة فقد

[1] أصل الرحلة باللغة الفارسية و قد ترجمت إلى اللغة الإنكليزية ثمّ نقلت إلى اللغة الفرنسية، و قد نقلنا إحدى ترجمتيها الفرنسية إلى اللغة العربية. (المترجم).

[2] ابتدأنا الترجمة من الصفحة الثانية عشرة من الترجمة الفرنسية لأنها أوّل الرحلة، أمّا ما قبلها فترجمة المؤلف لنفسه.

[3] في التوفيقات الإلهامية في مقارنة التواريخ الهجرية بالسنين الإفرنكية و القبطية تأليف اللواء محمّد مختار باشا المصري، ص 607- أن أوّل شهر رمضان من سنة 1213 ه يوافق اليوم السابع من شباط سنة 1799 م. (م).

[4] الدانية نسبة إلى الدانمارك الدولة المشهورة. و كانت هذه السفينة على عزم الرجوع إلى الدانمارك، و كان مع أبي طالب داود ريشاردسن أحد الضباط الإنكليز.