سريع بحيث لا يستطاع دخول الميناء بغير غوث من ريح قوية تأتي من الغرب، و قد وجدنا هناك خمسين سفينة تنتظر، و منها ما كانت تنتظر منذ شهرين، الحين الموائم للإقلاع.

إنّ بحر مرمرة يفصل بلاد العجم: الإمبراطورية الفارسية القديمة عن بلاد الفرنج أو يفصل آسيا عن أوروبا، و هذا البحر الّذي طوله مائة و عشرون ميلا هو في الوسط ذو عرض عريض و لكنّه يتضايق في نهايته إلى مجريين عرضهما ميلان أو ثلاثة أميال و يسمّى أحدهما مضيق «كاليبولي» و الآخر «مضيق القسطنطينية»، و كل الدول الّتي في شمال شرقي هذا البحر هي في عداد أوروبا [1]، و الدول الّتي في الجنوب الشرقي في عداد آسيا.

إنّ لهارسب المسمّى عند العرب «بختنصر» كان أوّل ملك للفرس‌ [2] أخضع شعوب حدود آسيا، و هذا الفتح أدام حربا كثيرة الدماء مدة طويلة بين اليونانيين و الفرس، و لما حل الرومان محل اليونانيين، و بسطوا سلطتهم على جميع أوروبا ناضلوا ملوك الفرس في الدولة الاشكانية و الدولة الساسانية، و لكن هذه الحوادث لم ينقلها مؤرخونا لأنّنا لم يكن لنا تواريخ على السنين صحيحة قبل محمّد (عليه الصلاة و السلام). و بعد أن استولى السلاطين العثمانيون على القسطنطينية و عدّة أصقاع و أقطار من أوروبا تلقبوا بلقب «سلطان البرّين و خاقان البحرين» أي «إمبراطور و القارّتين و سيد البحرين» و قد حافظوا عليه حتّى الآن‌ [3]. و بالقرب من مصب «هيليسبونت» على ساحل الأناضول موضع معروف باسم «تروا» [4] و الضفة مغطاة بجمهرة من التلال يحسبها الرائي قبورا لمقاتلين سقطوا صرعى في الحروب الّتي وصفها أوميروس. و بعد أن قضينا يومين هناك دفعتنا الريح المؤاتية إلى مدخل «الداردانيل» و لكن مجرى الرياح كان جدّ سريع فاضطررنا إلى‌

[1] لعلّ الأمر بالعكس فبلاد «روم أيلي» التركية هي في شمال البحر الغربي لا الشرقي و هي في عداد أوروبا. (المترجم).

[2] هذا من خرافات التاريخ فلم يكن بختنصر آريا و لا صلة له بالفرس غير صلة الجوار، و لم يكن له اسم فارسي فهذا من أساطير الفرس.

[3] قلنا: و قد تقدّم أنّ السلطان العثماني كان يلقب بين ملوك أوروبا بالسيد الأعظم. (المترجم).

[4] يعني طروادة المشهورة بحروبها.