و ترجماتها و خصوصيات المؤرخ منها، و نظرة خاطفة إلى نهج البلاغة عبر القرون، توقفنا على مدى إهتمام الذين يهتمون بتراث أهل البيت : من مختلف المذاهب و الأمصار، و كيف كثرت العناية بها بالطرق المتيسّرة المعروفة في كلّ عصر و مصر بالكتابة و الإجازة و الشرح و الترجمة و التعليق.

و في مطلع القرن الثالث عشر كثرت طبعات نهج البلاغة الحجرية و الحروفية في ايران و غيرها و ترجمتها الفارسية و الاوردية.

و في القرن الرابع عشر ترجمت إلى اللغات العالمية الحية.

و سبحان اللّه!هل يتمتع كتاب-بعد كتاب اللّه سبحانه-بهذه العناية المتسلسلة جيلا بعد جيل منذ عصر التأليف حتى اليوم.