يوم الأحد الرابع‌ منه أخبر بقدومها الباشدور المذكور فسأله بواسطة الباشدور المذكور، هل تتهيئون‌ للركوب فيها عاجلا أو لا بد من مقامها شيئا ما؟

فأجاب/ 17/ على لسانه ترجمانه‌، أمر هذه الفركاطة إليك و حكمها بيدك فإن شئت أن تسافر الآن أو بعد مضي شهر من الزمان فكبيرها مأمور بذلك، و بمساعدتك في مرادك، و من هنا يعلم اللبيب و يتيقن الفطن الحاذق الأريب، بحصول السعادة العظمى في هذه الوجهة المباركة الممنونة لفضل الله و كرمه، لأن المعهود في شأن الباشدور الذي يطلع من الغرب‌ لبعض الأجناس أن يقيم بطنجة عدة شهور حتى ترد الفركاطة أو بابور السفر و شتان ما بين ذا و ذاك، هدانا الله و إياك، و من باب الفضل دعاني و دعاك، ثم أجاب الباشدور و الترجمان المذكور بعد المفاوضة في ذلك‌

[1] 28 ماي عام 1876 م.

[2] في الأصل تتهيوءا- خطأ-.

[3] حول مونج‌Jules Monge الترجمان الأول بمفوضية فرنسا بطنجة، يهودي مغربي محمي، رافق الوزير المفوض الفرنسي بطنجة أثناء زيارته لفاس لتهنئة السلطان الحسن الأول. كما رافق السفير الزبيدي في سفارته إلى أوربا، و يظهر أن هذا الترجمان لوح للسفير برغبته في مصاحبته بدعوى مساعدته، و هو في الحقيقة يبغي التجسس عليه لإطلاع حكومته على مفاوضاته مع حكومات الدول الأخرى انجلترا و بلجيكا و إيطاليا، و مع أنه لم يجب إلى مرغوبه فإن المسؤولين المغاربة قد قدروا محبته و اعتناءه، و طلبوا من حكومته حسن مكافأته! كما جاء ذلك في جواب من النائب السلطاني محمد بركاش إلى السفير الحاج محمد الزبيدي حول المذاكرات التي أجراها بباريس مع وزير الخارجية الفرنسية بتاريخ 3 جمادى الثانية عام 1293 ه. (الاثنين 26 يونيو عام 1876 م) مكتبة الحاج أحمد الزبيدي بالرباط. إتحاف أعلام، 2: 309.

«... و ما ذكره لك موسى مونج من أنه لو وجد السبيل للتوجه معك لمباشرة ذلك لفعل، غير أنه لا يقدر على التوجه معك لدولة أخرى بغير إذن من دولته، مع ما أجبته به قد علمناه و جازه خيرا على ذلك غاية، و لا شك عندنا في محبته و اعتنائه، و قد أخبرنا باشدوره هنا و طلبنا منه المجازاة له، و النيابة عنا في ذلك، إلا أنه غير لائق أن تتعبه و لا سيما في الأمور الغير الموافقة للطباع ...».

[4] يقصد المملكة المغربية.