قديم همه كتابها خطى و ناياب بود و منابع، نوعا در دسترس همه‌كس نبود و تنها امثال مرحوم سيد ابن طاوس بودند كه خزانه كتاب و كتابخانه ذى‌قيمتى در اختيار داشتند و ثانيا در اين اواخر عالمان بزرگ دين و محققان عاليقدر، كتابهاى ارزشمندى در اين‌باره تأليف كرده‌اند و كار را در اين راستا براى ديگران آسان نموده‌اند و نيز محدوديتى كه در ترجمه وجود دارد، در تأليف وجود ندارد.

ولى باوجوداين، موقعى كه ترجمه كتاب طرائف از طرف يكى از اخيار به نويسنده اين سطور پيشنهاد شد چند عامل سبب گرديد كه نگارنده اين پيشنهاد را با كمال ميل و علاقه بپذيرد:

1- فقها و علماى بزرگ شيعه در دوران غيبت در پاسدارى و حفظ مذهب شيعه نقش بسيار مهمى داشته‌اند و آنها بودند كه توانستند بعد از ائمه، مكتب تشيع را زنده نگه دارند و تعاليم آن را از اندراس و فرسودگى حفظ كنند و به نسلهاى آينده بشناسانند و آنها در حقيقت اسطوانه‌هاى دين و «معالم الطريق» امت اسلام هستند و بدين جهت حق عظيمى در گردن شيعيان دارند و لذا تجليل از بزرگان دين و گرامى داشت آنها وظيفه هر مسلمان وظيفه‌شناس است بى‌گمان مرحوم سيد ابن طاوس و برادر ارجمندش و ديگر شخصيتهاى اين خاندان، از اين بزرگانند، به همين خاطر وظيفه خود دانست شرح روحيات والاى اين مرد بزرگ را به فرزندان اسلام تقديم نمايد.

2- دفاع از علم و دانش و فضيلت وظيفه هر انسان فضيلت‌دوست است، لازمه دفاع از علم، دفاع از عالم است، زيرا علم، خودبه‌خود مورد حمله قرار نمى‌گيرد، بلكه براى از بين بردن علم و دانش در يك جامعه، عالمان آن جامعه را از بين مى‌برند وقتى كه در يك جامعه عالمان واقعى احترام و موقعيت خود را از دست بدهند علم و دانش از آن جامعه ريشه‌كن مى‌گردد.

اين مطلب را رسول اكرم صلى اللّه عليه و اله و سلم در روايتى به طرز جالبى بيان فرموده است آنجا كه مى‌فرمايد: «لا يقبض العلم انتزاعا من النّاس و لكنّه يقبض العلماء حتّى اذا لم يبق‌