اين دوست گرامى پس از اطلاع از نظر آية الله بهجت، تعداد زيادى از نسخه‌هاى عربى كتاب را تهيه و به دوستان هديه كرد و ترجمه آن به فارسى را آغاز نمود، كه چون دانست نگارنده اين كار را به اتمام رسانده است، از ادامه كار منصرف شد.

از اين‌كه خداى سبحان توفيقى داد تا با نگاهى دوباره به اين ترجمه، ويرايشى مجدد از آن‌را به محضر علاقه‌مندان عرضه دارم، سجده شكر بر آستانش مى‌سايم. أللّهمّ تقبّل منّا بمنّك و كرمك.

و ما توفيقى إلّا باللّه العلىّ العظيم على شيروانى‌

بهار 79