سخن مترجم‌

سپاس فراوان خداوندى را سزاست كه عالم ممكنات را به وجه عقل كل و افضل رسل؛ حضرت محمد 6 بياراست و قرآن را طريق هدايت و حجت راه سعادت قرار داد. درود و تحيت و صلوات بر امامان معصوم عليهم السّلام و به روان پاك و بافضيلت عالمان ربّانى و حكيمانى كه معارف عميق و حقايق دقيق را در مكتوبات خويش تقرير نمودند.

ما نياز داريم كه آثار بزرگان فلسفه دوره اسلامى و به خصوص فارابى كه مقام مؤسس دارد و در صدر دورانى از تاريخ تفكر و فرهنگ اسلامى قرار دارد كه از جهاتى مى‌توان آن را دوره تجديد حيات علم و فلسفه خواند و بى‌مناسبت نيست كه او را معلم ثانى ناميده‌اند را بخوانيم؛ چرا كه آثار فلسفى در گذر زمان كهنه نمى‌شوند و هميشه و همواره قابل مطالعه و استفاده هستند.

با وجود آثار ارزشمند فارابى، متأسفانه به دليل انتشار نه‌چندان بايسته آثار نگاشته فارابى و به دليل ناكافى بودن پژوهش‌هاى انجام شده در اين باب، علاقمندان فارسى‌زبان اين گستره مطالعاتى، با كمبود محسوس منابع موجود در اين زمينه روبه‌رو هستند و اين در