يا غافر الخطايا، يا كاشف البلايا، يا منتهى الرجايا، يا مجزل العطايا، يا واهب الهدايا، يا رازق البرايا، يا قاضى المنايا، يا سامع الشكايا، يا باعث البرايا، يا مطلق الاسارى.

اى در گذرنده از اشتباهات! اى برطرف كننده بلاها! اى نهايت اميدها! اى بخشنده عطاها! اى عنايت كننده هديه‌ها! اى برآورنده آرزوهاى قلبى! اى شنونده شكايت‌ها! اى برانگيزنده مردمان! اى آزاد كننده اسيران!

يا عدتى عند شدتى، يا رجائى عند مصيبتى، يا مونسى عند وحشتى، يا صاحبى عند غربتى، يا وليى عند نعمتى، يا غياثى عند كربتى، يا دليلى عند حيرتى، يا غنائى عند افتقارى، يا ملجأى عند اضطرارى، يا معينى عند مفزعى.

اى توشه‌ام در رنج و سختى! اى اميدم به هنگام مصيبت! اى مونسم به وقت ترس! اى رفيقم به هنگام غربت! اى سرپرستم در نعمت و خوشى! اى فريادرسم زمان غمزدگى! اى راهنمايم به وقت سرگردانى! اى سرمايه‌ام زمان ندارى! اى تكيه‌گاهم گاه اضطرار! اى پشتيبانم در وقت پريشانى.

يا دليل المتحيرين، يا غياث المستغيثين، يا صريخ المستصرخين، يا جار المستجيرين، يا أمان الخائفين، يا عون المؤمنين، يا راحم المساكين، يا ملجأ العاصين، يا غافر المذنبين، يا مجيب دعوة المضطرين.

اى راهنماى سرگردانان! اى فريادرس فرياد كنندگان! اى دادرس دادرس طلبان! اى پناه پناه جويان! اى امان ترسويان! اى پشتيبان مؤمنان! اى رحم كننده بر افتادگان! اى پناهگاه عاصيان! اى آمرزنده گنهكاران! اى اجابت كننده خواسته بيچارگان!

يا من إليه يرغب الزاهدون، يا من إليه يلجأ المتحيرون، يا من به يستأنس‌