ناموس: در ادبيات فارسى و عربى به چند معنى به كار رفته است و در اينجا، آبرو مناسبتر مى‌نمايد:

3237/ 1 تمنّا: تمنى، آرزو.

زهره: جرأت.

علم افراشتن: اعلام كردن.

سراج: چراغ، روشنايى.

بيت نخستين مضمون آيه 6 سوره جمعه است خطاب به جهودان و بخصوص احبار و سران جهود كه شما مردم خود را چنين تعليم داده‌ايد كه آنان بندگان خاص خدايند و بهشت تنها از آن ايشان است، اكنون براى حفظ آبروى خود نزد آنان تمناى مرگ كنيد. در حديث است كه رسول خدا 6 فرمود: «بدان كس كه جان محمد 6 به دست اوست كسى از آنان آرزوى مرگ نكند جز كه در جاى خود بميرد. و جهودان آن آرزو نكردند چه دانستند كه اگر چنان بر زبان آرند بميرند» (كشف الاسرار، ج 10، ص 98). پس يهودان جزيت پذيرفتند و از پيغمبر 6 خواستند آنان را رسوا نكند.