هذا ما غفلت عنه عوائق الزّمان و لم يتنبّه له طوارق الحدثان و الحمد للّه ربّ العالمين.

ترجمه: طريق ديگر راه ديگر كه از طريق مذكور آسان‌تر است آنكه:

در وقت رسيدن آفتاب بيكى از دو جزئيكه سابقا ذكرش شد (هشتم جوزاء و بيست و سوم سرطان) براى هرپانزده درجه‌اى از تفاوت كه بين طول مكّه و بلد وجود دارد يك ساعت منظور نموده و براى هريك درجه‌اى چهار دقيقه ملاحظه مى‌كنند.

در نتيجه وقتى از نصف النّهار مقدار ساعات و دقائقى كه با شما است بگذرد مشروط باينكه طول بلد بيشتر از طول مكّه بوده و اگر كمتر از طول مكّه باشد باقى ماند بمقدار ساعت و دقائق مزبور براى نصف النّهار پس در اينوقت سايه شاخص خط سمت قبله بوده و قبله بخلاف جهت سايه مى‌باشد.

[پايان كتاب‌]

آنچه در اين رساله آوردم مجموعه‌اى است كه موانع زمان بواسطه غفلتى كه از آنها دارد مانع از آن شده و سوانح و حوادث بر آن متنبّه نشده است، و حمد براى خداوند عالميان مى‌باشد.

تمام شد كتاب «تحفة الاحباب» فى شرح تشريح الافلاك، تأليف بنده كمترين «سيّد محمّد جواد ذهنى تهرانى» شب پنجشنبه بيست و نهم جمادى الاولى سنه 1405 هجرى قمرى و از خداوند متعال خواستارم كه اين خدمت ناچيز و ناقابل را از اين روسياه بپذيرد بحقّ محمّد و آله الطّاهرين‌