اسم الکتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) المؤلف : خواجوي، محمد الجزء : 1 صفحة : 513
اراده ايجاد عالم دنيا را از اركان و
آسمانها و مولدات (سهگانه) كه پايان تركيبشان منتهى به تباهى و انتقال است كرد،
هيچ فلكى نيست كه خداوند متعال پديد آورده باشد جز آنكه براى دو فرشته ارجمند-
قلم و لوح- توجهى بدان (فلك) قرار داد كه در مقام توجه- نه به واسطه توجه- آنچه
را كه خواسته بيافريند، يعنى از آنچه كه خواسته بدان توجه كند بيافريند، چون
خداوند برتر از آن است كه معين و يارى كننده و اسباب و احكام داشته باشد، براى
اينكه خودش برپا كننده و خالق آنها است، و آن مانند خلق خداوند است مر اعمال ما را
كه مورد اراده ما است- به خلق اراده در ما- سپس توجه و عمل را هنگام اراده ما خلق
مىكند، بنابراين خالقى جز او نيست، او است كه دليل و كشف مرا عطا كرده و اعتقادم
بر او است و از خداوند ثبات و پايدارى بر اين اعتقاد را درخواست دارم و قديمى جز
او نمىباشد.
698/ 4 سپس براى نفس كلى توجّهى از حيث ايجاد اجرام نورى و غير آن
قرار داد؛ آنگه استعدادها به حسب مراتب مقدّر آنها حاصل گشت، در آن حال عقل كه
عبارت از قلم است از اراده و اذن واحد به وجه نفخ (دميدن) توجه كرد، در اين حال
خداوند ارواح فلكى (ملكى) را در اشخاص فلكى ايجاد كرد و زنده و گويا به سپاس
برخاستند.
699/ 4 و فرقى بين نفخ و دعا است، زيرا نفخ ايجاد مخصوصى است كه در
ايجاد و بازگشت جارى مىشود، چنانكه خداوند درباره عيسى 7 فرموده: فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي، يعنى: در آن دميدى و باذن من پرندهاى شد (110- مائده) و دعا جز
بازگشت تباهى تركيب- با بقاى اجزاء- نمىباشد، چنانكه خداوند درباره ابراهيم 7 فرمود:
ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً،
يعنى: و آنها را بخوان كه دوان سوى تو آيند (260- بقره)
700/ 4 سپس توجه الهى به نفسى (فرشتهاى) كه عبارت از لوح است بازگشت
و به او و حى كرد كه با تدبير تا منتهى اليه عمق جسم (كل) كه مركز است فرود آيد، و
آن محل نظر عنصر اعظم است كه عقل از توجه آن خلق شده، پس (فرشته) بسوى آن فرود
آمده و نظر عنصر اعظم را بدان مىيابد (و مىيابد) كه امر عالم وجود تدبيرش تمام
از او است و از او صادر شده و طبق حكمت تمام به او باز مىگردد.
701/ 4 و كره زمين را به گردش آورده و اين حركت از اين فرشته به طالع
سرطان
اسم الکتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) المؤلف : خواجوي، محمد الجزء : 1 صفحة : 513