ابن بابويه را متن و ترجمه «شرح شيخ ابو عبد اللَّه مفيد» را در حاشيه قرار داده است و كاتب مزبور در جزء ترجمه اين شرح چنين نوشته:

«تمام شد ترجمه كلام شيخ جليل القدر شيخ مفيد عليه الرحمة و الرضوان في عصر يوم الاربعاء عاشر شهر صفر المظفر سنه هزار و دويست و چهل و دو على يد العبد الاثم ابى القاسم حشره اللَّه مع مواليه بمنه و جوده» متن عربى اين رساله كه هنگام ترجمه بفارسى در دست مترجم بوده و در ترجمه اصل قرار يافته در بعضى جاها سفيد داشته مترجم نيز پس از اشاره بمحل بياض خود را از ترجمه معذور دانسته و در ترجمه مانند اصل سفيد گذاشته و گذشته و همان قسمت از رساله كه بسيار اندك است در ترجمه سفيد مانده. مصحح چاپ اول اين رساله جناب آقاى سيد محمود بن سيد جعفر موسوى زرندى است. او كه از سادات فضلاء است اين نقص را چنان كه خود در متن ترجمه در همان چاپ اول اشارت كرده مرتفع ساخته و آنجا را كه ترجمه آن از مترجم اول فوت شده با تصريح بمحل از روى متن عربى ديگر بفارسى آورده و ترجمه اين رساله را با اين نحو بسر حد كمال رسانده است. و الحمد للَّه وحده.

و من از كسانى كه اين دو رساله را بخوانند و از آن بهره‌مند و متمتع شوند ملتمس دعا و متوقع طلب آمرزش و رحمتم و الحمد للَّه رب العالمين.

تبريز- جعفر سلطان القرائى‌