و الحمد للَّه ربّ العالمين و صلّى اللَّه على سيّدنا محمد النّبى و آله الطّاهرين- سپاس خداى را كه پروردگار جهانيان است و صلوات بر سرور ما پيامبر گرامى، محمّد و خاندان پاك نهاد او باد.

تمّت الكتاب بعون الملك الوهّاب.

سپاس خداى را كه به فضل خود به تصحيح و شرح و پابرگ نگارى اين كتاب ارزشمند بر من منّت نهاد و توفيق اتمامش را مرحمت فرمود و اين نيز از فضل و منّت اوست.

مصحّح متن عربى- على اكبر غفّارى 1376 ق.

ترجمه تحف العقول (به نام رهاورد خرد) به توفيق يزدان به دست اين ناتوان در خجسته شب ميلاد رسول 6، هفدهم ربيع الاوّل 1406 قمرى برابر نهم آذر ماه 1364 شمسى پايان يافت و در دوّم ارديبهشت 1375 شمسى مورد تجديد نظر و ويرايش نهايى قرار گرفت. و له الحمد اوّلا و آخرا.

پرويز اتابكى‌