اسم الکتاب : ترجمه و متن مرات العارفين و مظهر الكاملين صدر الدين قونوي المؤلف : خواجوي، محمد الجزء : 1 صفحة : 3
هو بِسْمِ اللَّهِ
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
سپاس مر خداوندى را كه از «ن» 1 آنچه را كه در قلم بود بيرون كشيد، و آنچه را كه در عدم گنجينه
داشت به فراخناى وجود آورد، و آنچه را كه بسته بود بازگشاد و هرچه را كه پنهان
داشت آشكار ساخت، و به واسطه قلم 2 كه
ملقب به امّ الكتاب و لوح محفوظ است و به كتاب مبين ناميده مىشود، آنچه را كه
دانسته نمىشد آموخت، و در نفس 3،
آنچه را كه در عقل مجمل و فشرده بود، تفصيل و تقدير بخشد، و لوح 4 را به دست خويش از پهلوى چپ قلم بيرون آورد و حكم نمود، همانگونه
كه حوا را از پهلوى آدم بيرون كشيد و فرمود:
«الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ- آنكه شما را از يك
تن آفريد- و آن عقل است- وَ خَلَقَ مِنْها زَوْجَها- و همسر او را از او آفريد- و آن نفس است:
وَ بَثَّ مِنْهُما رِجالًا كَثِيراً وَ نِساءً- و
از آنها مردان بسيار و زنان پديد كرد- و آنها عقول و نفوساند- نساء/ 1».
و به «ها» كه به نام هيولى 5 و عنقا موسوم است صورت عالم را گشود و آسمانها و زمين را از بستگى-
كه به نام عنصر اعظم 6
ناميده مىشود- بازگشود، پس منزه است آنكه اعيان را به فيض اقدس 7 اقدم معين ساخت و
اسم الکتاب : ترجمه و متن مرات العارفين و مظهر الكاملين صدر الدين قونوي المؤلف : خواجوي، محمد الجزء : 1 صفحة : 3