تَحَنُّث پژوهشى در معناى يك اصطلاح‌ 1

نويسنده: ام. جى. كيستر

مترجمين: اعظم پويا زاده‌

دانشيار گروه علوم قرآن وحديث دانشگاه تهران‌

مجتبى محمدى انويق‌

كارشناسى ارشد دانشگاه تهران‌

چكيده‌

نويسنده‌ى مقاله با بررسى تطبيقى روايات مربوط به تحنّث پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله و سلم و نيز با در نظر گرفتن نظرات گوناگون دانشمندان اسلامى و غربى سعى در روشن كردن اصطلاح مبهم تحنّث دارد. نويسنده در ارتباط با تحنّث پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله و سلم، دو روايت را يكى از سيره‌ى ابن اسحاق و ديگرى از صحيح بخارى مبناى كار خود قرار داده است. وى در بخش نخست مقاله‌ى خود، دو روايت مذكور را با يكديگر مقايسه كرده و نقاط اشتراك و اختلاف آن‌ها را برشمرده است. در بخش دوم، نظرات دانشمندان اسلامى را بيان كرده و بخش سوّم مقاله را به ذكر نظرات دانشمندان معاصر غربى اختصاص داده است. بخش چهارم مقاله به رواياتى اشاره دارد كه به تحنّث افراد ديگرى غير از رسول اكرم صلى الله عليه و آله و سلم مى‌پردازد. وى در نهايت، با كنار هم قرار دادن مجموع اين روايات، تحنّث را سنتى دانسته است كه از زمان جاهليت، در بين قريش مرسوم بوده و معانى و مصاديق متعددى داشته است. كيستر در اين مقاله روايات و نظرات مختلف درباره تحنّث را بيان كرده و