اسم الکتاب : ترجمه روضة کافي شيخ کليني المؤلف : آژير، حميد رضا الجزء : 1 صفحة : 130
سخن پروردگار كه: سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا
يَصِفُونَ[1]، و آفريننده
پيش از آفريده بود، و اگر نخستين چيزى كه آفريده چيزى باشد از چيزى ديگر هرگز
انقطاعى نمىداشت و در اين صورت پيوسته چيزى با او باشد و بر آن پيشى ندارد ولى او
بود و جز او با او نبود، چيزى را آفريد كه همه چيزها را از آن آفريد و آن آب بود
كه همه چيزها را از آن آفريد، و اصل هر چيز را از آب به آب پيوست، و براى آب اصلى
به چيز ديگر نپيوست كه او را بدان منسوب سازد، و باد را از آب آفريد، و سپس باد را
بر آب چيره ساخت، و باد متن آب را شكافت تا از آن كفى برجهيد به آن اندازه كه
خواست برجهد و از آن كف، زمينى سپيد و پاك آفريد كه در آن ترك و سوراخ و بلندى و
پستى درخت نبود، سپس آن را فراهم آورد و بالاى آب نهاد، سپس خدا آتش را از آب
آفريد و آتش، متن آب را شكافت تا از آب دودى برخاست آنقدر كه خداى مىخواست به
آسمان برخيزد، و از آن دود آسمانى آفريد روشن و پاك كه نه تركى در آن بود و نه
سوراخى و اين است مقصود از فرموده پروردگار كه: السَّماءُ بَناها^
رَفَعَ سَمْكَها فَسَوَّاها^ وَ أَغْطَشَ لَيْلَها وَ أَخْرَجَ ضُحاها[2]. امام عليه
السّلام مىفرمايد: نه خورشيدى بود، نه ماهى، نه اخترى و نه ابرى، و سپس آن را
درهم پيچيد و روى زمينش نهاد، و سپس اين دو آفريده را به هم پيوند داد و آسمان را
پيش از زمين برافراشت و اين است مفهوم سخن پروردگار كه: وَ الْأَرْضَ بَعْدَ
ذلِكَ دَحاها[3]. آن عالم شامى
گفت: اى ابا جعفر! أَ وَ لَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّماواتِ وَ
الْأَرْضَ كانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما[4]، امام عليه
السّلام فرمود: شايد تو پنداشتى كه آنها به هم چسبيده بودند و از يك ديگر جدا
شدند! او در پاسخ گفت: آرى. امام عليه السّلام فرمود: از خدايت آمرزش بخواه، زيرا
بر پايه سخن پروردگار هر دو بسته بودند، مىفرمايد: آسمان بسته
[1]« منزّه است پروردگار تو، پروردگار شكوهمند، از
آنچه وصف مىكنند»( سوره صافات/ آيه 180).
[2]« آسمانى كه[ او] آن را برپا كرده است، سقفش
را برافراشت و آن را[ به اندازه معيّن] درست كرد و شبش را تيره و روزش را آشكار
گردانيد»( سوره نازعات/ آيه 27 و 28).
[3]« و پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد»(
سوره نازعات/ آيه 30).
[4]« آيا كسانى كه كفر ورزيدند ندانستند كه
آسمانها و زمين هر دو به هم پيوسته بودند، و ما آن دو را از هم جدا ساختيم»( سوره
انبياء/ آيه 30).
اسم الکتاب : ترجمه روضة کافي شيخ کليني المؤلف : آژير، حميد رضا الجزء : 1 صفحة : 130