مى‌شوند، عرصه را چنان بر مترجم تنگ مى‌كنند كه در اغلب موارد، جز توسّل به ترجمه آزاد و نقل مضمون، چاره‌اى نخواهد داشت. ترجمه تحت اللّفظى اين متون ... اگر ممكن و معقول باشد- كارى در حدّ اعجاز است. صرف‌نظر از علل مربوط به محتواى اين متون، علّت عمده كمبود متون مترجم معتبر در اين زمينه، همين است.

بارى، آنچه به اجمال تمام درباره اين ترجمه مى‌توان گفت اين است كه كوشش بسيار شده است كه ضمن حفظ اصالت متن و رعايت امانت، تا حدّ ممكن، صورت روشنى از متن در ترجمه انعكاس يابد، تا علاوه بر اهل فنّ، ديگر علاقه‌مندان نيز بتوانند بهره‌اى از اين مباحث برگيرند؛ و اللّه ولىّ التّوفيق.

بر ذمّه خود مى‌داند كه از حضرت آية اللّه رضوانى و آقاى دكتر ابو القاسم گرجى و ساير فضلاى بزرگوارى كه با تأمّل در اين ترجمه نظر كردند و با تذكّرات ارزشمند خود بر صحّت و دقّت آن افزودند، مراتب امتنان خود را ابراز دارد. همچنين از آقايان مرتضى حاج على فرد، جعفر كيوانى و مرتضى شفيعى شكيب كه ترجمه و ويرايش اين اثر را بر عهده داشته‌اند، نهايت تشكّر و تقدير خود را اعلام داشته، توفيق روزافزونشان را در خدمت به فرهنگ و معارف اصيل اسلامى از درگاه خداوند متعال مسئلت مى‌نمايد.

اداره كلّ انتشارات و تبليغات‌