1/ 21 خاطره‌اى از زادگاه بلال حبشى‌

چهارمين خاطره آقاى محمدرضا خُرّميان،[1] قارى بين‌المللى قرآن كريم، به اين شرح است:

در سال 1374 جهت اجراى برنامه‌هاى قرآنى در ايام هفته وحدت و ميلاد النبى صلى الله عليه وآله به كشور اتيوپى كه از كشورهاى قاره آفريقاست مسافرت كردم.

در نزديكى‌هاى آديس آبابا (پايتخت)، شهرى است كه زادگاه حضرت بلال حبشى است. براى اجراى برنامه به آن شهر رفتم. در زادگاه او يك مسجد بسيار عظيم به نام مسجد بلال حبشى ساخته‌اند.

در بالاى سردر مسجد نوشته كه در اوّلين ديدار بلال حبشى با پيامبر اكرم صلى الله عليه وآله، بلال، اين شعر را به زبان آفريقايى خوانده است:

ارَبَرَ كَنگَرَه‌كَرى كَرى مَندَرَه‌

كه اين شعر را به عربى ترجمه كرده‌اند كه اين جمله شده است:

اذِالمكارمُ فى آفاقِنا ذُكِرَت فانّما بكَ فينا يُضربُ المَثلُ‌

ظاهراً اين عبارت فارسى، ترجمه همان شعر بالاست:

آنچه خوبان همه دارند تو تنها دارى.

[1]. ر. ك: ص 74( پانوشت).