المؤلفات التأسيسية, إذ أنها تبدأ بإرهاصات التكوين, ثم ما تزال تنمو وتتطور ويتبلور محتواها في طريق السير نحو النضوج والرقي.

طبعات الكتاب وترجماته:

لأهمية كتاب "الإتقان في علوم القرآن" فقد توالت طبعاته, فمنها:

أ - مطبعة كلكتا - 1271هـ.

ب - طبعة مصر - 1279هـ.

ج - طبعة مصر - 1287هـ.

د - مطبعة عثمان عبد الرزاق - 1306هـ.

هـ - المطبعة الميمنية - 1317هـ.

و - المطبعة الأزهرية - 1318هـ.

ز - منشورات مصطفى البابي الحلبي - ط3 - 1370هـ - القاهرة.

ح - طبع بتحقيق سعيد المندوب - دار الفكر - لبنان - ط1 - 1416هـ.

ط - طبع بتحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم - القاهرة.

ي - طبع دار ابن كثير - دمشق - بيروت.

وقد ترجم من لغته العربية إلى اللغة الفارسية:

أ - ترجم تحت عنوان: "مظهر التبيان في ترجمة الإتقان", ترجمة: السيد علي أكبر بن مرتضى الطباطبائي اليزدي، المدرس بمدرسة المنصورية بشيراز، والذي كان حياً في 1298هـ. كما ذكر آغا بزرك الطهراني[227].

ب - ترجمه إلى اللغة الفارسية السيد مهدي الحائري القزويني - وهي ترجمة الطبعة المحققة من قبل محمد أبو الفضل إبراهيم، وطبع في مجلدين كبيرين[228].

[227] - ينظر: الذريعة: 21 / 168.

[228] - ينظر: مؤسسة آل البيت - مجلة تراثنا: 3 / 213.