اسم الکتاب : درسهائي از نهج البلاغه المؤلف : الخامنئي، السيد علي الجزء : 1 صفحة : 39
جا ترجمه كردم و توى جزوه هاى پلى كپى درآمده , احتمال مى دهم در دست برادران در
بخش انتشارات حزب , ترجمه همين بحثى كه الان مى خوانم , باشد كه من نرسيدم از
آنها بگيرم و بهر حال اگر دست اينها نبود مجددا مينشينم همين را با كلمات
متناسب تر و زيباترى ترجمه اش را تنظيم مى كنم و در اختيارتان مى گذارم . و اما
عين جملات اين است , ما خطبه دوم است :
والناس فى فتن انجذم فيها حبل الدين , و تزعزعت سوارى اليقين , و اختلف
النجر , و نشتت الامر , و ضاق المخرج , و عمى المصدر , فالهدى خامل , والعمى
شامل , عصى الرحمن و نصر الشيطان , و خذل الايمان , فانهارت دعائمه , و تنكرت
معالمه , و درست سبله , و عفت شركه , اطاعوا الشيطان فسلكوا مسالكه , و ورد و
امناهله , بهم سارت اعلامه و قام لوائه , فى فتن داستهم با زخفافها , و وطئتهم
باظلافها , و قامت على سنابكها , فهم فيها تائهون حائرون جاهلون مفتونون , فى
خير دار و شرجيران , نومهم سهود , و كحلهم دموع , بارض عالمها ملجم , و جاهلها
مكرم .
( خطبه دوم )
در هنگام بعثت پيامبران , مردم در فتنه هائى , دستخوش فتنه هائى بودند كه در
آن ريسمان دين گسسته بود و دستگيره هاى يقين و باور سست شده بود .
و اختلف النجر و تشتت الامر
راهها , تشتت و دگرگونى و اختلاف پيدا كرده بود و كار به پراكندگى گرائيده بود
. و ضاف المخرج و عمى المصدر .
راه گريز از اين فتنه بر مردم تنگ شده بود و جايگاه بهره گيرى بر مردم مبهم و
تاريك مانده بود
فالهدى خامل و العمى شامل .
هدايت در آن روزگار . فرو افكنده و كم رنگ
اسم الکتاب : درسهائي از نهج البلاغه المؤلف : الخامنئي، السيد علي الجزء : 1 صفحة : 39