ترجمه : مردم روى زمين در آن هنگام فرقه هاى جدا جدا , داراى درسهاى پراكنده , و شيوه هاى گوناگون بودند . كسانى خدا را با آفريدگانش همانند مى كردند و كسانى در نام او فرومانده و به او نرسيده بودند و كسان ديگرى به حقيقتى جز او اشاره مى كردند . و اين كلمات , كلمات بسيار پر مغزى است و من بطور كوتاهى اين كلمات را براى اين كه فهميده بشود مقصود مولا , شرح مى كنم . مردم روى زمين در آن هنگام كه پيامبر ظهور مى كند , فرقه هاى جدا , جدا , يعنى يك انديشه همه گير و همه گستر بر ذهنها حاكم نبود و اين نشانه عدم وجود يك فرهنگ قابل پذيرش مى باشد و يا نشانه جدائيها و اختلافهاى فراوان ميان انسانهاست كه خود اين از نشانه هاى جهالت است . داراى هوسهاى پراكنده , هوسهاى پراكنده به دو معنا مى تواند باشد . معناى ساده تر اينكه انسانها در هر بخشى از بخشهاى جامعه يا در هر بخشى از بخشهاى روى زمين داراى خواستها و جهت گيريهاى ويژه خودشان بودند , كسانى در اين گوشه يا در اين طبقه يا در اين قشر و در اين