نمونه حديث اوّل در نسخه كتابخانه آية اللّه مرعشى چنين است: نيّة المؤمن خير من عمله نيّت نيك، مرد مؤمن را همچو طاعت بود همه يكسر زآنكه پيغمبر اين‌چنين فرمود نيّت مؤمن از عمل بهتر ولى آغاز نسخه‌هاى ديگر بدين گونه است: إنّما الأعمال بالنيّات گفت اعمال، نيّت نيكوست نيّت نيك‌دار اى مهتر زانكه هر كار كو به نيّت نيست هست، آن جملگى هبا و هدر

نسخه خطى مورد استفاده:

دو رساله ستين عادلى و زبدة الاخبار را از روى نسخه شماره 1003 كتابخانه آية اللّه مرعشى تصحيح كرديم. اين نسخه به خط نسخ توسط سيد حسين آفتاب بن سيد محمد حسينى قمصرى به سال 1077ق كتابت شده است. به جهت مشابهت احاديث دو رساله، اكثر منابع احاديث را در رساله دوم متذكر شديم، با اين تذكر كه در برخى از احاديث تفاوت‌هايى با آنچه در منابع حديثى موجود است، به چشم مى‌خورد. در پايان اميد است كه با توفيقات الهى در هر شماره از ميراث حديث شيعه، رساله‌اى از احاديث منظوم را تقديم داريم. ابوالفضل حافظيان 8ربيع الثانى 1419