9-قد يعبر عن المنصرف بالمجرى، و عن ضده بضده فيقول في مثل قطام علم للنساء و قد يجرى.

نسخ القاموس المحيط:

تعددت نسخ القاموس المحيط و قد أورد شارحه الزبيدي في شرح خطبة الفيروزابادي مؤلف القاموس بعضها:

نسخة المؤلف التي بخطه.

نسخة الملك الناصر صلاح الدين بن رسول سلطان اليمن بخط المحدث اللغوي أبي بكر بن يوسف بن عثمان الحميدي المغربي و عليها خط المؤلف، إذ قرئت على يديه بزبيد قبل وفاته بسنتين.

نسخة نقيب الأشراف السيد محمد بن محمد الدين الحسيني الدمشقي.

نسخة الشيخ أبي الحسن علي بن غانم المقدسي.

نسخة رضي الدين المزجاجي شيخ الزبيدي.

نسخة أخرى يمنية.

نسخة أخرى قديمة.

نسخة بإبراز.

نسخة الشرف الأحمر.

و رغم الشهرة التي نالها القاموس المحيط و الترحاب الذي قوبل به، و إقبال الناس عليه فقد وجهت إليه مآخذ كثيرة أهمها [1] :

-إبهام عبارته و غموضها و عدم إشارته إلى الضعيف و الردي‌ء و المذموم من اللغات.

-تذكير الفعل الواجب التأنيث و تأنيث الفعل الواجب التذكير.

-الإكثار من الأمور التي لا تتصل باللغة اتصالا مباشرا من أعلام و معلومات طبية و غيرها.

و قد صنّف أحمد فارس الشدياق كتابا ضخما في أخطاء القاموس سماه «الجاسوس على القاموس».

[1] المعاجم اللغوية د. اميل يعقوب ص 123.