از زبان تازى بپارسى نقل كند» آغاز گرديده و در آخر آن نوشته شده است:

«و الحمد للّه بلا نهاية لواهب العقل و الهدايه تمت الرساله و فرغ من تحرير هذه الرساله فى يوم السبت فى غرة رمضان المبارك سنة 700 سبعمائه فى قرية قدساوه‌جانى و صاحبه و كاتبه الفقير احمد بن محمد حاجى كاموسى».

اين نسخه بسيار مغلوط و داراى افتادگيهاى زياد است. ولى سبك انشاء و اسلوب املاء آن بسيار قديمى و همچنين خصوصيات رسم الخط قديمى در آن ملحوظ گرديده است.

نسخه فاتح استانبول‌

(علامت اختصارى ف)- اين نسخه را دوست دانشمندم آقاى دكتر يحيى مهدوى از روى نسخه كتابخانه استانبول عكس‌بردارى نموده و بامانت باينجانب سپرده‌اند. تاريخ كتابت آن در پشت صفحه اول 727 هجرى نوشته شده و پايان آن چنين است: «تمام شد رساله پنجم در نفوس از آن رئيس بو على سينا رحمة اللّه عليه از اين پس رساله ششم است پرتو نامه از آن شيخ شهاب الدين مقتول نوّر اللّه ضريحه».

شماره نسخه اصل در كتابخانه استانبول: 50/ 5426، وعده صفحات آن 25 و هر صفحه بطول 18 و عرض 12 سانتيمتر و داراى 21 سطر مى‌باشد.

بعضى اصول رسم الخط قديمى در آن رعايت شده، چنان كه بجاى «چ» حرف «ج» و بجاى «ب» حرف «ب» و كه و چه بصورت «كى» و «چى» و زيرا كه و هر چه «زيرا ك» و «هر چ» نوشته شده و قانون دال و ذال هم در آن مراعات گرديده است.

نسخه كتابخانه سلطنتى‌

(علامت اختصارى س)- اين نسخه رساله چهارم از مجموعه‌ايست كه مشتمل بر 14 رساله مى‌باشد. عنوان رساله‌