نسخى كه در تصحيح اين رساله مورد استفاده واقع شده است‌

در تصحيح رساله حاضر از هشت نسخه خطى كه نگارنده در اختيار داشته استفاده شده است‌ [1]. هر يك از اين نسخه‌ها داراى خصوصياتى است كه ذيلا بشرح آن مى‌پردازيم:

نسخه اصل‌

- اين نسخه كه متن و اساس رساله حاضر قرار داده شده نسخه عكسى است كه انجمن زرتشتيان تهران بكميته هزاره ابن سينا اهداء نموده و كميته مزبور آن را در اختيار را قم سطور گذارده است. علت آنكه اين نسخه اصل و مبناى تصحيح و مقابله قرار گرفته، اين است كه نسخه مزبور از لحاظ تاريخ كتابت اقدم نسخى است كه تا كنون بدست مصحح است. تاريخ كتابت آن در آغاز رساله، طرف چپ بسمله «سنه 683» قيد گرديده و در آخر رساله عبارت «سنه 683 على يد على بن سينا ماهية النفس اسرار النفس 23 ربيع الأول» نوشته شده است‌ [2].

[1] - اين رساله را دانشمند ارجمند جناب آقاى شهابى استاد محترم دانشگاه تهران از روى يك نسخه خطى تصحيح و آن را با مقدمه فاضلانه‌اى راجع باحوال و اخلاق شيخ بچاپ رسانده همين اين رساله چاپى نيز مورد استفاده اين جانب واقع گرديده است. همچنين استاد دانشمند جناب آقاى مشكاة نسخه خطى مسجد سپهسالار را با نسخه آقاى درى مقابله و تصحيح كرده و آن را در اختيار اين جانب گذارده‌اند.

[2] - واضح است كه قيد عبارت «على يد على بن سينا» درست نيست.