[11] فى‌ [1] الركن‌ [2]

الركن‌ [3] هو جسم بسيط هو جزء [4] ذاتى للعالم‌ [5] مثل‌ [6] الأفلاك و العناصر [7] فالشي‌ء [8] بالقياس إلى العالم ركن و بالقياس إلى ما يتركّب منه‌ [9] اسطقس و بالقياس إلى ما يتكوّن‌ [10] عنه سواء [11] كان كونه عنه بالتركيب و الاستحالة معا أو [12] بالاستحالة [13] عنه عنصر [14] فان الهواء [15] عنصر للسحاب‌ [16] بتكاثفة [17] و ليس اسطقسا له و هو اسطقس و عنصر للنبات و الفلك هو [18] ركن و ليس باسطقس و لا عنصر لصورة [19] و لصورته موضوع و ليس له‌ [20] عنصر و لا هيولى‌ [21] إذا [22] عني بالموضوع محل‌ [23] لأمر [24] هو [25] فيه بالفعل و لم يعن‌ [26] به محل‌ [27] متقوّم‌ [28] بنفسه‌ [29] و عنى‌ [30] بالهيولى‌ [31] و العنصر محل‌ [32] هو بالقوة شى‌ء ما يكون‌ [33] عنه و لم يعن‌ [34] بالهيولى‌ [35] الجوهر المستكمل بكمال محله‌ [36] و هذه الأشياء التي‌ [37] هى الهيولى و الموضوع و العنصر و المادة [38] و الاسطقس و الركن‌ [39] يقال‌ [40] بعضها مكان بعض.

[1] .O حد-

[2] .selon U ;O الركن-

[3] .L 3O U om .-

[4] .A جوهرet om . هو-

[5] .I العالم-

[6] .L 2 om .-

[7] .L 4 om .-

[8] .I فى الشى‌ء-

[9] .B عنه-

[10] .I L 1 يكون-

[11] .O add . ان-

[12] .L 2 و-

[13] .L 2 الاستحالة؛A L 4 U add .

المجرّدة-

[14] .A عنصره‌C L 2 عنصرا؛O om .-

[15] .O الهيولى-

[16] .L 4 السحاب-

[17] .c L 4 يتكاثفه-

[18] .O و هو-

[19] .I لصورته؛L 2 بصورة؛L 4 للصورة-

[20] .l 2 لها-

[21] .B و الهيولى-

[22] .L 2 اذ-

[23] .C محلا؛A add . هو-

[24] .IL 4 الامر-

[25] B C I L 2 4O om .-

[26] .A يعنى؛CL 1 نعن؛L 2 يغن‌et om .les 18 mots suivants .-

[27] .c محلا-

[28] .c متقوما؛I متقدما-

[29] .A om .les 20 mots suivants .-

[30] .C نعنى-

[31] .a add .in hoc loco intelligitur subjectum .-

[32] .CIL 2 محلا-

[33] L 4 تكون-

[34] .C L 3 نعن؛l يعن-

[35] .L 2 add . و؛L 4 للهيولى-

[36] .Bom .;a suppose يحله؛cum perfectione ,quae illi in haereat -

[37] .C om .-

[38] .C om .toute la fin de la phrase .

[39] L 2 om .;A add . قد-

[40] L 3 L 4 O تقال.