[1] - اصل عربى اين تيتر «الإحصان والحفظ» مى‌باشد كه نگارنده در پا نوشت، توضيحاتى درباره آن داده است كه توجّه شما را به آن جلب مى‌كنيم:

با توجّه به واژه (الإحصان) و مشتقّات آن و موارد كار بردشان مى‌توان سه بُعد براى معنى آن در نظر گرفت:

نخست: وجود چيزى با ارزش كه مى‌خواهيم از آن مراقبت كنيم.

دوّم: اينكه اين چيز با ارزش به آنچه از آن نگهدارى مى‌كند احاطه شود.

سوم: اينكه اين مراقبت ثابت و مداوم باشد بگونه‌اى كه شئ و يا شخص مورد مراقبت، احساس اطمينان و آرامش كند.

از اين رو معنى واژه «حصن» متفاوت از معنى واژه «حفظ» مى‌باشد، چه، حفظ مراقبت از چيزى را به هنگام بروز خطر گويند، حال آنكه در «حصن» شئ مورد مراقبت در وضعيّتى امن قرار مى‌گيرد تا با بروز خطر آسيبى نبيند.