متن:

اقسام الحال‌

تنقسم باعتبارات:

الاوّل: انقسامها باعتبار انتقال معناها و لزومه الى قسمين:

منتقلة و هو الغالب.

و ملازمة و ذلك واجب فى ثلاث مسائل:

احداها: الجامدة غير المؤولة بالمشتقّ، نحو « هذا مالك ذهبا» و « هذه جبتك خزّا» بخلاف نحو « بعته يدا بيد» فانّه بمعنى متقابضين، و هو وصف منتقل، و انّما لم يؤول فى الاوّل، لانّها مستعملة فى معناها الوضعى، بخلافها فى الثّانى، و كثير يتوهّم انّ الحال الجامدة لا تكون الّا مؤوّلة بالمشتقّ، و ليس كذلك.

ترجمه:

اقسام حال‌

حال باعتبارات و ملاحظاتى تقسيم مى‌گردد:

تقسيم اوّل‌

حال باعتبار انتقال معنا و لزوم آن بر دو قسم است:

1- حال منتقله.

2- حال لازمه.

حال منتقله كه غالب حال‌ها چنين هستند عبارتست از حاليكه‌