فقال جمّيز:
امرأته طالق إن كانت أشارت إليه بمدراها إلا لتفقأ بها عينه، هلّا أشارت إليه
بنقانق [1] مطرف بالخردل [2]، أو سنبوسجة [3] مغموسة في الخلّ، أو لوزينجة [4]
شرقة [5] بالدّهن! فإن ذلك أنفع له، و أطيب لنفسه، و أدلّ على مودّة صاحبته.
/ أخبرني
الحرميّ قال: حدّثنا الزّبير قال حدّثني عبد العزيز بن أبي أويس عن عطّاف بن خالد
الوابصيّ [6] عن عبد الرحمن بن حرملة قال:
و هو صاحب النوادر
و المزاح (راجع «تاج العروس» مادة جمن).
[1] جاء في
«شفاء الغليل»: لقانق (باللام بدل النون الأولى): اسم لأحد الأمعاء؛ و به سمى معى
الغنم المحشوّ المقليّ.
[2] لعل
المراد أنه محسّن بالخردل يوضع عليه. و لم نجد في كتب اللغة ما يساعد على التثبت
من هذا المعنى. و الخردل: حب شجر معروف، كما في «القاموس». قال ابن البيطار: إذا
دق كان داخله أصفر و فيه نداوة أ ه و هو المعروف باسم(La moutarde) .
[3]
السّنبوسج- و ورد بالقاف و الكاف بدل الجيم-: ما يحشى بقدر (قطع) اللحم و الجوز و
نحوه من الرّقاق المعجون بالسمن أو الشّيرج. «أقرب الموارد».
[4]
اللّوزينج: من الحلواء شبه القطائف يؤدم بدهن اللوز. «أقرب الموارد».