و كذا في تذكره شبستان المذكور في 4: 35.

4922: ديوان عرفي التبريزي‌

ترجمه سام ميرزا في (تس 5- ص 167) و ذكر مثنوية گوي و چوگان و كذا في (گلشن 281). و في (دجا- ص 272) حكى عن سفينه خوش‌گو أن له مائة و ثلاثون قصيدة في مدح الشاه عباس، و أخذ منه خمسين تومانا جائزة مثنوي گوي و چوگان.

4923: ديوان عرفي شيرازى‌

و هو جمال الدين محمد الحسيني بن الخواجة بلوى زين الدين بن جمال الدين سيدي المعروف ب چادرباف كما وصفه في (ميخانه- ص 176) عن قول خال عرفي و هو شمس الأنام الشيرازي، و قال: ولد بشيراز في 963 و اشتغل في ديوان الحكم و كان يعرف صيدي و نظم الشعر شابا، و تخلص عرفي ثم سافر إلى الهند «1» و تلمذ على أبي الفتح الگيلاني و قربه أكبر شاه. و توفي 1002 كما في (ميخانه) أو 999 عن ست و ثلاثين سنة. و تاريخ وفاته في خزانة عامرة تسع و تسعمائة فيه إسقاط لفظ تسعين في الطبع. و حمل جثته مير صابر الأصفهاني إلى النجف في 1027 كما في (خز- ص 318) و قال إن أول مثنوية:

بسم الله الرحمن الرحيم موج نخست است ز بحر قديم‌

و قال لو يبدل لفظ موج بلفظ مد يكون أحسن. و نقل كلام ميرزا خان شارح قصائد عرفي، و نقل أيضا كلام المولى منير اللاهوري شارح قصائد العرفي. و ترجمه صادقي في (خص 8 ص 150) و ذكر جوابه لمخزن الأسرار للنظامي. أقول هو المطبوع بطهران 1308 و في مقدمه طبعه ترجمه الشاعر، و الشعراء الراثين له في التاريخ المذكور. قال في ميخانه: و لا يعاب على عرفي الا أنه جسور وقح، تعرض لمولانا نظامي گنجوي فاخترم شابا. ثم ذكر قصة موته و ما رآه في منامه منه، ثم أورد في ميخانه قصيدته السينية في مدح علي (ع) الذي تخلصه:

عرفي بس است بيهده، بهر دعا برار نزد جليل عز و جل دست التماس‌