تمت كتابتها لعشر خلون من شهر رجب سنة ١٢٨٤.

أولها : الأثر من مادة « شكر » وانتهاؤها إلى مادة « قمص ».

عدد الاوراق ٢٠٣ ، طول الصفحة ٥ / ٣٤ سم ، وعرضها ٥ / ٢٢.

عدد الاسطر ٢٩ ، رقمها في المكتبة الرضوية : ٣٧٣١.

وقد رمزنا لهذه النسخة بـ « س ».

نحن والكتاب

من دواعي الغبطة والحبور أن قدمت لهذا السفر القيّم والمعنيّ باللغة والأدب العربي ، وهو حقا كما سماه مصنفه « الطراز الأول والكناز لما عليه من لغة العرب المعوّل ، الجامع للصريح منها والمأول ، المغني عن كل مختصر ومطوّل » إذ جمع المصنف كتابه في أحسن ترتيب ، ذاكرا فيه بعض الاستعمالات الحقيقية والمجازية ، مما ذكر منها وما لم يذكره في المعاجم ، مع حسن ترتيبه في ذكر الأفعال الثلاثي أولا ثمّ الرباعي ، ثمّ ... على نظام دقيق ، وترتيب أنيق ، مع حسن الاستقراء والاستقصاء ، مضيفا إلى عمله فوائد تأريخية ، وتفسيرية ، واجتماعية ، وطبية ونجومية ، وعرفانية و ...

غير متغافلين عن أنّ القراءة في أي قاموس لا تسرد لنا تاريخ الكلمات ومعانيها فحسب ، بل تكشف لنا عن منحى التفكير في الأمة ، فقد يحصل المطالع في اللغة على كلمة أو كلمات تقصّ عليه تاريخا لا تقصه كتب التاريخ ، أو يقف على معنى في اللغة لا نستعمله ولا نألفه اليوم ، فمعنى كلمه « آنسة » اليوم يختلف عما في